2017年11月12日，在果麦整个工作团队与中国社会科学院外国文学研究所、北京大学西语系等单位一批闻名国内外的西学权威学者、翻译家共同努力下，举行了外国文学名著名译译道化境论坛的全国性学术讨论会。在中国，“译道化境论坛”开坛了。
在化境论坛开坛之初，不少翻译家都认为化境是一种理想的境界，实际上是难以达到的，甚至是不可能实现的，不少译林高手对此境界都望而却步。但仅仅半年，《化境文库》编委会就推出了阶段性的成果，即今天我们所看到的《化境文库》第一辑。
本套装包含“外国文学名著名译化境文库”第一辑9本：
《红与黑》
[法]司汤达著罗新璋译
中国社会科学院翻译家、“傅雷传人”罗新璋译本，此版是被公认的优秀翻译珍品，2018年全新修订面世。讲述各个时代都在发生的小镇青年跻身上流社会的野心故事。
《莎士比亚十四行诗》
[英]威廉·莎士比亚著方华文译
著名翻译家、苏大教授方华文倾情翻译，收录莎士比亚154首流传于世的十四行诗，影响诗坛四百年的“爱情圣经”。
《冰岛渔夫》
[法]皮埃尔·洛蒂著桂裕芳译
著名翻译家、北大教授桂裕芳倾情翻译，法兰西文学院院士皮埃尔·洛蒂代表作，描写了大海的无情，普通人的不幸，作品中充满了人道主义精神。木心推荐。
《包法利夫人》
[法]福楼拜著周克希译
法语翻译家周克希经典译著，全国优秀外国文学图书奖修订版本，福楼拜代表作，通过一段幻灭的寻爱之旅，讲述婚姻和时代的双重悲剧故事。
《罪与罚》
[俄]陀思妥耶夫斯基著曾思艺译
天津师范大学教授、中国外国文学教学研究会理事曾思艺译本，还原一份详实准确，触目惊心的犯罪心理报告，一次震撼心灵的阅读体验。
《莫泊桑短篇小说集》
[法]居伊·德·莫泊桑著柳鸣九译
法语学界领军人物柳鸣九经典译本，“世界短篇小说之王”作品精选集，从文字令人惊叹的魅力中体会19世纪法国广大社会的人情与冷暖。
《罗生门》
[日]芥川龙之介著高慧勤译
中国社会科学院日本文学翻译家高慧勤译本，精选了鬼才芥川龙之介21篇代表作，以富有洞察和怜悯的笔触，打扫了人性光明与幽暗的角落。
《老实人与天真汉》
[法]伏尔泰著傅雷译
中国翻译史上标杆人物傅雷译本，用机智幽默的故事调侃残酷现实的杰作。
《笑面人》
[法]维克多·雨果著李玉民译
著名翻译家、首师大教授李玉民精准翻译，经典全译本，再现文学大师雨果对美丑、善恶的思考，是《巴黎圣母院》之后又一部浪漫主义杰作。